home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / akce / actualtitlebuttons / atb38.exe / {app} / Languages / italian.lng < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2005-01-31  |  18KB  |  268 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="windows-1252" ?>
  2. <language id="it" name="Italian" original_name="Italiano" version="AIM 1.3">
  3. <strings>
  4.     <string name="AppCBTitle">%appname%</string>
  5.     <string name="AppCCTitle">%appname%</string>
  6.     <string name="AppRootNodeCaption">Regole finestre</string>
  7.     <string name="AW_DeleteWindowRule">Sei sicuro che vuoi cancellate la Regola Finestra</string>
  8.     <string name="AW_SaveConfig">Salva cambiamenti?</string>
  9.     <string name="AWDP_Memo">Che cos'e' una "Regola Finestra"
  10.  
  11. Una "Regola Finestra" e' un programma che viene configurato a comportarsi in una maniera specifica. Questi programmi sono elencati sul lato sinistro della finestra di configurazione.
  12.  
  13. Puoi aggiungere pressoche' qualsiasi programma a questo elenco, e poi configurarli a comportarsi in vari modi e con una varieta' di caratteristiche di management finestre. Puoi salvare permanentemente le tue modifiche e poi cambiarle a tuo piacimento.
  14.  
  15. Per creare una nuova "regola finestra" per un programma specifico segui questi passi:
  16. 1. Per prima cosa, controlla se esiste una "regola finestra" elencata per il tuo programa. Se esiste, ed e' gia' prescelta, puoi cambiare la regola cliccando sul suo nome. Apparira' il menu di configurazione.
  17. 2. Se non e' prescelta, clicca sul quadrato per attivarla e poi puoi configurare il programma.
  18. 3. Se il programma non e' elencato, allora clicca sul tasto "Create Window Rule" sul toolbar oppure seleziona il comando "Create Rule" dal menu "Regola finestra". Entrambi i metodi hanno lo stesso risultato.
  19.  
  20. Per identificare i programmi nuovi, puoi usare "Finder Tool". Il "Finder Tool" sembra una piccola ventola rotante:
  21. 1. Avvia il programma che vuoi abbia nuove caratteristiche visuali.
  22. 2. Ora trascina il "Finder Tool" sulla barra titolo in cima alla finestra del programma per selezionarlo, poi rilascia il tasto del mouse.
  23.  
  24. Infine, scegli le opzioni desiderate.
  25.  
  26. Raccomandiamo che tu dia a ciascuna "Regola Finestra" un nome informativo, cosi' che tu possa trovare facilmente questa regola tra le altre.
  27.  
  28. Finito! Prova a sperimentare tutto cio' che vuoi finche' ogni programma ha le caratteristiche da te preferite. Ricordati di salvare le modifiche quando hai finito.
  29.  
  30. Importante: Devi cliccare "Save" sul menu "File" oppure cliccare il dischetto, cosi' vedrai e salverai le tue modifiche.
  31.  
  32. Finestre esistenti verranno aggiornate dopo alcuni secondi.
  33.     </string>
  34.     <string name="CDP_Caption">Finestra di bersaglio</string>
  35.     <string name="CDP_Description">Trascina il mirino sopra una finestra per selezionarla, quindi rilascia il bottone del mouse. Nelle barre sottostanti appariranno i dati di titolo classe e programma della finestra selezionata.</string>
  36.     <string name="CDP_FindWindowHint">Trascina il mirino sopra una finestra per selezionarla, quindi rilascia il bottone del mouse. Nelle barre sottostanti appariranno i dati di titolo classe e programma della finestra selezionata.</string>
  37.     <string name="CDP_SelectWindowButton">Scegli la finestra dalla lista</string>
  38.     <!-- ConditionWithNameDetailPanel -->
  39.     <string name="CWNDP_Caption">Finestra</string>
  40.     <string name="CWNDP_NameHint">Inserisci il nome della finestra</string>
  41.     <string name="CWNDP_EnabledHint">Abilita/disabilita finestra</string>
  42.  
  43.     <!-- SelectWindowFromListForm -->
  44.     <string name="SWFLF_Caption">Scegli la finestra</string>
  45.     <string name="SWFLF_OKCommand">OK</string>
  46.     <string name="SWFLF_CancelCommand">Annulla</string>
  47.     <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Lampeggia la finestra</string>
  48.     <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Titolo della finestra</string>
  49.     <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Programma</string>
  50.     <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Percorso</string>
  51.     <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Classe della finestra</string>
  52.  
  53.     <string name="WCCDP_Caption">Didascalia finestra:</string>
  54.     <string name="WCCDP_Hint">Il campo "Didascalia Finestra" ti permette di selezionare finestre che contengono una didascalia specifica</string>
  55.     <string name="WCCDP_ExactMatch">Combinazione esatta</string>
  56.     <string name="WCCDP_ExactMatchHint">La didascalia deve essere identica alla didascalia della finestra</string>
  57.     <string name="WCCDP_SubstringMatch">Combinazione substring</string>
  58.     <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">La didascalia della finestra deve contenere alcuni dei dati inseriti</string>
  59.     <string name="WClCDP_Caption">Classe finestra:</string>
  60.     <string name="WClCDP_Hint">Classe finestra permette di selezionare una finestra che ha una classe specifica</string>
  61.     <string name="WFLCDP_Caption">Programma:</string>
  62.     <string name="WFLCDP_Hint">Il programma consente di scegliere le finestre di una specifica applicazione.</string>
  63.     <string name="WRDP_Caption">Regola finestra</string>
  64.     <string name="WRDP_NameHint">Inserisci il nome della regola finestra</string>
  65.     <string name="WRDP_EnabledHint">Abilita\Disavilita regola finestra</string>
  66.  
  67.     <!-- Default Window Rule -->
  68.     <string name="DWR_Caption">Regola predefinita per la finestra</string>
  69.     <string name="DWR_ConditionsCaption">Finestre escluse</string>
  70.     <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
  71.     <string name="DWRDP_Enabled">Abilita la regola predefinita</string>
  72.     <string name="DWRDP_Descriptions">1. Cosa Φ la "Regola predefinita?"
  73.  
  74. La regola predefinita consente di applicare le nuove preferenze a TUTTE le finestre del sistema, senza bisogno di creare regole specifiche per i programmi.
  75.  
  76. 2. Come funziona la Regola predefinita?
  77.  
  78. Quando viene aperta una nuova finestra %appname% cerca immediatamente una regola specifica. Se la trova la applicherα con tutte le opzioni specifiche.
  79.  
  80. Se al contrario non Φ presente una regola specifica, %appname% applicherα la regola predefinita.
  81. E' possibile escludere alcuni tipi di finestre sulle quali la regola predefinita non avrα effetto.
  82. </string>
  83.     <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
  84.     <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Sei sicuro di rimuovere le finestre escluse?</string>
  85.     <string name="DWRCDP_Description">Finestre escluse. Si Φ scelto di non applicare le impostazioni predefinita a queste finestre.</string>
  86.     <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Aggiungi</string>
  87.     <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Elimina</string>
  88.     <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Nome</string>
  89.     <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Titolo finestra</string>
  90.     <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Classe finestra</string>
  91.     <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Programma</string>
  92.  
  93.     <!-- UI Commands -->
  94.     <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&File</string>
  95.     <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
  96.     <string name="Command_AppSave_Caption">Salva</string>
  97.     <string name="Command_AppSave_Hint">Salva Cambiamenti</string>
  98.     <string name="Command_AppExit_Caption">Esci</string>
  99.     <string name="Command_AppExit_Hint">Esci</string>
  100.     <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Aiuto</string>
  101.     <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
  102.     <string name="Command_HelpAbout_Caption">Informazioni...</string>
  103.     <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
  104.     <string name="Command_HelpContent_Caption">Contenuto</string>
  105.     <string name="Command_HelpContent_Hint">Contenuto</string>
  106.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">Regola finestra</string>
  107.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
  108.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Aggiungi regola</string>
  109.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Aggiungi regola nuova</string>
  110.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Elimina regola</string>
  111.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Elimina regola</string>
  112.     <string name="Command_ToolsMenu_Caption">Azioni</string>
  113.     <string name="Command_ToolsMenu_Hint">Azioni</string>
  114.     <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">Avvia %appname%</string>
  115.     <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">Avvia %appname%</string>
  116.     <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Ferma %appname%</string>
  117.     <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Ferma %appname%</string>
  118.     <string name="Command_AppRegister_Caption">Inserisci il codice di registrazione</string>
  119.     <string name="Command_AppRegister_Hint">Inserisci il codice di registrazione</string>
  120.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Prendi il tuo codice di registrazione</string>
  121.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Prendi il tuo codice di registrazione</string>
  122.     <string name="Command_Options_Caption">Opzioni...</string>
  123.     <string name="Command_Options_Hint">Opzioni...</string>
  124.  
  125.     <string name="AppCCMenu_Close">Chiudi</string>
  126.     <string name="AppCCMenu_Config">Configura...</string>
  127.     <string name="AppCCMenu_HelpContent">Aiuto</string>
  128.  
  129.     <!-- Errors -->
  130.     <string name="Error_COMInitialization">Errore di inizializzazione COM.</string>
  131.     <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">Errore di creazione Documento XML DOM. Installa MSXML.dll (contenuto in Internet Explorer 4.0 e superiore).</string>
  132.     <string name="Error_ConfigLoad">Errore di caricamento file di configurazione</string>
  133.     
  134.     <!-- About Form -->
  135.     <string name="AboutForm_Caption">Informazione</string>
  136.     <string name="AboutForm_CloseCommand">Chiudi</string>
  137.     <string name="AboutForm_RegMessage">Questo prodotto e' registrato a</string>
  138.     <string name="AboutForm_UnRegMessage">Versione non registrata</string>
  139.     <string name="AboutForm_Version">Versione</string>
  140.     <string name="AboutForm_Copyright">Copyright (C) 2002-2005 Actual Tools</string>
  141.     <string name="AboutForm_AllRights">Tutti i diritti sono riservati</string>
  142.  
  143.     <!-- Options Form -->
  144.     <string name="OptionsForm_Caption">Opzioni</string>
  145.     <string name="OptionsForm_OKCommand">OK</string>
  146.     <string name="OptionsForm_CancelCommand">Cancella</string>
  147.  
  148.     <!-- General Options Frame -->
  149.     <string name="GOF_Caption">Generale</string>
  150.     <string name="GODP_LoadAtStartup">Carica durante lo startup</string>
  151.     <string name="GODP_EnableTrayIcon">Abilita l'icona del tray</string>
  152.  
  153.     <!-- Evaluation Form -->
  154.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel">Registrandoti avrai i seguento benefici:</string>
  155.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. Il tuo nome apparira' sulla finestra "Informazione".
  156. 2. Non apparira' piu' il promemoria di registrazione.
  157. 3. Verra' rimosso il limite di prova per %evaldayscount% giorni.
  158. 4. Aggiornamenti gratuiti anche se il prezzo delle versioni nuove aumentasse.
  159. 5. Supporto tecnico via e-mail completamente gratuito.</string>
  160.     <string name="EvalForm_EvalDays">Sei sul giorno %evaldays% del tuo periodo di %evaldayscount% giorni di prova</string>
  161.     <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Prendi il codice ora!</string>
  162.     <string name="EvalForm_UnregVer">Versione non registrata</string>
  163.     <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% - Giorni di prova.</string>
  164.     <string name="EvalForm_RegFee">Il prezzo di registrazione e' solo $%appcost% Dollari Americani.</string>    
  165.     <string name="EvalForm_Caption">%appname% versione di prova</string>    
  166.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. Il tuo nome apparira' sulla finestra "Informazione".
  167. 2. Non apparira' piu' il promemoria di registrazione.
  168. 3. Verra' rimosso il limite di prova per %evaldayscount% giorni.
  169. 4. Supporto tecnico via e-mail completamente gratuito.</string>
  170.     <string name="EvalForm_RegFee_Free">The registration is FREE.</string>    
  171.  
  172.     <!-- Registration Form -->
  173.     <string name="RF_Caption">Registra %appname%!</string>
  174.     <string name="RF_RegNameCaption">Nome registrazione:</string>
  175.     <string name="RF_RegCodeCaption">Codice registrazione:</string>
  176.  
  177.     <!-- Button Caption -->
  178.     <string name="BC_GetCodeNow">Registrati adesso!</string>
  179.     <string name="BC_OK">OK</string>
  180.     <string name="BC_Cancel">Cancella</string>
  181.  
  182.     <!-- Actions -->
  183.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">Finestra sempre in primo piano</string>
  184.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">Minimizza al Tray</string>
  185.     <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">Minimizza al Bordo</string>
  186.     <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Chiudi finestra automaticamente</string>
  187.     <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">Modalita' di avvio</string>
  188.     <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">Salva dimensione e posizione finestra</string>
  189.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Rendi trasparente</string>
  190.     <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_Caption">Comprimi/espandi la finestra</string>
  191.     <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Caption">Previene chiusure accidentali delle finestre</string>
  192.     <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Hint">Quando si fa click sul bottone Chiudi (X) una finestra di dialogo chiederα "Sei sicuro di chiudere la finestra?"
  193. Scegliendo Si, la finestra sarα chiusa.
  194. Scegliendo No, la finestra rimarrα aperta.</string>
  195.  
  196.     <!-- Actions Localized Params -->
  197.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Rendi trasparente;TRANSPARENTOFF_Caption=Rimuovere trasparenza;TWA_Opaque=opaca;TWA_Transparent=trasparente;TWA_Transparency=Trasparenza</string>
  198.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Finestra sempre in primo piano;STAYONTOPOFF_Caption=Finestra sempre in primo piano Fuori</string>
  199.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_LocalizedParams">MINTOTRAYON_Caption=Minimizza al Tray;MINTOTRAYOFF_Caption=Ripristina la finestra</string>
  200.     <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Comprimi la finestra;WINDOWUNROLL_Caption=Espandi la finestra</string>
  201.  
  202.     <!-- RunModeActionDetailPanel -->
  203.     <string name="RMADP_RunModes">normal=Finestra Normale;minimize=Finestra Minimizzata;maximize=Finestra Massimizzata</string>
  204.     <string name="RMADP_RunAs">Avvia come:</string>
  205.  
  206.     <!-- Title Buttons -->
  207.     <string name="CBTDP_Caption">Tasti Titolo</string>
  208.  
  209.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">Icona Tray permanente</string>
  210.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Mostra sempre l'icona Tray anche se la finestra non e' minimizzata</string>
  211.     
  212.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">Salva questo stato e ripristinalo al prossimo avvio</string>
  213.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Salva questo stato quando la finestra e' chiusa e ripristinalo quando la finestra verra' di nuovo riaperta</string>
  214.  
  215.     <!-- Window Minimizer -->
  216.  
  217.     <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->
  218.     <string name="MMTDP_Caption">Opzioni di minimizzazione</string>
  219.     <string name="MMTDP_MinToTrayOption">Minimizza al Tray</string>
  220.     <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Minimizza al Bordo Schermo</string>
  221.     <string name="MMTDP_DisableOption">Non usare opzioni di minimizzazione</string>
  222.  
  223.     <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
  224.     <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">Usa icona grande</string>
  225.     <string name="MEADP_UseLargeIconHint">Usa icona grande</string>
  226.  
  227.     <!-- Transparent Window -->
  228.     <string name="TWADP_Caption">Opzioni di trasparenza</string>
  229.     <string name="TWADP_TransparencyLevel">Livello di trasparenza:</string>
  230.     <string name="TWADP_InactiveTransparency">Abilita la trasparenza solo quando la finestra non e' attiva</string>
  231.     <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">Se la finestra e' attiva sara' opaca.
  232. Se la finestra non e' attiva sara' trasparente.</string>
  233.     <string name="TWADP_ContentCaption">Effetto di trasparenza</string>
  234.     <string name="TWADP_Enabled">Abilita effetto di trasparenza</string>
  235.     <string name="TWADP_StayOnTop">Mantieni la finestra sempre in primo piano</string>
  236.     <string name="TWADP_StayOnTopHint">Rende la finestra sempre in primo piano e non permette ad altre finestre di nasconderla.</string>
  237.     <string name="TWADP_GhostWindow">la modalitα fantasma sarα attiva ogni volta che la finestra Φ trasparente</string>
  238.     <string name="TWADP_GhostWindowHint">La modalitα fantasma consente di effettuare movimenti e click del 
  239. mouse sulle finestre sottostanti attraverso la finestra in primo piano.</string>
  240.     <string name="TWADP_ToggleTransparency">Passa da trasparente ad opaco con un doppio click sulla barra del titolo</string>
  241.     <string name="TWADP_ToggleTransparencyHint">Cambia lo stato della finestra da trasparente ad opaco con un doppio click sulla barra del titolo.</string>
  242.  
  243.  
  244.     <!-- Window Guard -->
  245.     <!-- ActionSDetailPanel -->
  246.     <string name="ASDP_Caption">Azioni finestra</string>
  247.  
  248.   <!-- Window Rollup -->
  249.   <!-- WindowRollupActionContentDetailPanel -->
  250.     <string name="WRACDP_Caption">Comprimi la finestra</string>
  251.     <string name="WRACDP_SelectTypeInfo">Seleziona il controllo automatico o manuale della compressione della finestra:</string>
  252.     <string name="WRACDP_ManualControl">Controllo manuale</string>
  253.     <string name="WRACDP_ManualInfo">Cambia lo stato della finestra da compresso ad espanso con un doppio click sulla barra del titolo.</string>
  254.     <string name="WRACDP_AutomaticControl">Controllo automatico</string>
  255.     <string name="WRACDP_AutomaticInfo">Quando la finestra diventa inativa, viene automaticamente compressa. Quando Φ attiva, si decomprime.</string>
  256.     <string name="WRACDP_DelayBeforeRollup">ritardo prima della compressione</string>
  257.     <string name="WRACDP_DelayBeforeUnroll">ritardo prima dell'espansione</string>
  258.     <string name="WRACDP_TimeUnit">millisecondi</string>
  259.     <string name="WRACDP_MouseHover">Espande temporaneamente la finestra quando il cursore del mouse vi passa sopra. Comprime la finestra quando il cursore si sposta dalla finestra.</string>
  260.     <string name="WRACDP_Enabled">Abilita comprimi la finestra</string>
  261.  
  262.     <!-- Actions -->
  263.     <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Chiudi la finestra;RestoreWindow=Ripristina la finestra</string>
  264.     <!-- CloseQueryAction -->
  265.     <string name="CQA_CloseQueryMessage">Vuoi chiudere la finestra?</string>
  266.  
  267. </strings>
  268. </language>